1
00:00:29,721 --> 00:00:31,721
Traducido por el Michi.
2
00:00:48,640 --> 00:00:50,736
Buenos días, Sr. Endleby.
3
00:00:50,760 --> 00:00:52,920
¿Cómo está?
Buenos días.
4
00:00:54,280 --> 00:00:56,120
Buenos días. Esto es para usted.
5
00:00:57,213 --> 00:00:59,029
Buenos días.
6
00:00:59,619 --> 00:01:01,542
Buenos días.
7
00:01:01,566 --> 00:01:03,261
Vamos, vamos a llegar tarde.
8
00:01:14,117 --> 00:01:15,800
Voy yo.
9
00:01:20,880 --> 00:01:22,843
Buenos días. Un paquete
para usted, Sr. Carmody.
10
00:01:22,867 --> 00:01:24,867
- Muchísimas gracias.
- Adiós.
11
00:01:30,832 --> 00:01:33,549
Bueno, bueno, Hamish,
¿qué tenemos aquí?
12
00:01:33,573 --> 00:01:35,533
Seguro que lo hueles, ¿verdad?
13
00:01:36,453 --> 00:01:39,586
- ¿Qué es esto?
- ¡Puaj, son gachas de avena!
14
00:01:39,610 --> 00:01:41,656
- Está muy bien.
- ¿Puedes adivinar que es esto?
15
00:01:41,680 --> 00:01:43,236
¡Ajá! ¡Excrementos!
16
00:01:43,640 --> 00:01:45,056
¿Por correo?
17
00:01:45,080 --> 00:01:47,416
Ah, son nuestras nuevas
medidas preventivas.
18
00:01:47,440 --> 00:01:48,616
Moderno, ¿verdad?
19
00:01:48,640 --> 00:01:50,216
Sí, a Carmody se le ocurrió.
20
00:01:50,240 --> 00:01:53,109
Detectaremos condiciones médicas
antes de que los animales enfermen.
21
00:01:53,639 --> 00:01:55,216
¿Notas algo?
22
00:01:55,240 --> 00:01:56,560
¡Oye!
23
00:01:57,813 --> 00:02:01,310
Bueno, el tamaño de las heces...
¿una cabra pigmea?
24
00:02:01,334 --> 00:02:03,896
En la finca Grantley.
Es toda una casa de fieras allí.
25
00:02:03,920 --> 00:02:05,896
Tal vez meta esto
rápidamente bajo el microscopio.
26
00:02:05,920 --> 00:02:07,136
Oh, me uno a ti.
27
00:02:07,160 --> 00:02:09,416
Oh, Sr. Farnon, estaba a
punto de servir el desayuno.
28
00:02:09,440 --> 00:02:11,000
Oh, esto no tomará un momento.
29
00:02:11,820 --> 00:02:13,336
Oh, tendré el de él.
30
00:02:13,360 --> 00:02:15,239
Ugh. Maldito resfriado.
31
00:02:17,099 --> 00:02:19,236
- Hmm...
- ¿Malas noticias, verdad?
32
00:02:19,260 --> 00:02:22,352
- ¿Lombrices?
- Muchos huevos aquí.
33
00:02:22,546 --> 00:02:24,146
Ascárides, diría.
34
00:02:27,001 --> 00:02:29,310
Hmm. Tenemos poco piperazina.
35
00:02:29,334 --> 00:02:31,384
- Ayer llegó nuevo inventario.
- Ah.
36
00:02:31,408 --> 00:02:33,856
Sí, la infestación está avanzada.
37
00:02:33,880 --> 00:02:35,936
Tenemos que ir a lo
de Grantley pronto,
38
00:02:35,960 --> 00:02:37,269
antes de que se salga de control.
39
00:02:37,293 --> 00:02:39,506
Suerte que lo detectamos
antes de que tuvieran síntomas.
40
00:02:39,530 --> 00:02:41,410
- Sí, ¡bravo!
- ¡En la mesa!
41
00:02:42,313 --> 00:02:45,296
A ver si esa nueva pistola
dosificadora sirve para algo.
42
00:02:45,320 --> 00:02:46,568
¡Esperemos que sí!
43
00:02:47,573 --> 00:02:48,989
- ¡Buenos días!
- Buenos días.
44
00:02:49,200 --> 00:02:51,880
Cielo santo, James,
tienes mal aspecto.
45
00:02:53,531 --> 00:02:55,066
¿Has disfrutado al quedarte en cama?
46
00:02:55,090 --> 00:02:56,976
Tristan me llevó a tomar anoche.
47
00:02:57,000 --> 00:02:58,216
En Ilkley.
48
00:02:58,240 --> 00:03:02,057
- Oh, ese antro de perdición.
¿Te encuentras fatal, verdad? - Sí.
49
00:03:02,081 --> 00:03:04,937
Vaya, ¿pasaste una noche
divertida en el pub?
50
00:03:05,133 --> 00:03:06,813
¡Pobre, pobre hombre!
51
00:03:07,713 --> 00:03:11,329
- Necesitas arreglar esto. Hoy.
- Por supuesto, me encargaré.
52
00:03:11,680 --> 00:03:14,416
Pero antes...
..sustento.
53
00:03:14,440 --> 00:03:17,096
¡Sustento!
54
00:03:27,620 --> 00:03:29,757
Primero, esto, creo.
55
00:03:29,781 --> 00:03:32,358
Sra. H, usted es una bendición.
56
00:03:32,382 --> 00:03:34,470
Tengo programada una
cirugía en la mañana, ¿verdad?
57
00:03:34,494 --> 00:03:36,602
Oh, no te preocupes.
Disfruta tu desayuno.
58
00:03:36,626 --> 00:03:38,789
Tiene... nueve minutos.
59
00:03:40,692 --> 00:03:44,050
Una noche legendaria, viejo amigo.
Puso el listón muy alto.
60
00:03:44,074 --> 00:03:46,376
¿La superaremos esta noche?
Maldita sea, lo intentaremos.
61
00:03:46,400 --> 00:03:49,033
- ¿Esta noche? - Sí, bebidas
con el onceavo de cricket de Otley.
62
00:03:49,057 --> 00:03:51,296
Espero que me dejen jugar un partido.
63
00:03:51,320 --> 00:03:53,536
No escucho dudas ahí,
¿verdad, copiloto?
64
00:03:53,560 --> 00:03:55,576
Es trabajo vital para
los esfuerzos de la guerra.
65
00:03:55,600 --> 00:03:58,309
- Espero que mi cerebro esté
reensamblado para esta tarde. - Bien.
66
00:03:59,322 --> 00:04:01,656
¿No tenías una clase
que preparar?
67
00:04:01,680 --> 00:04:04,616
- ¿Una clase?
- En Doncaster, mañana.
68
00:04:04,640 --> 00:04:07,053
Preparando a los reclutas
para el frente del Norte de África.
69
00:04:07,077 --> 00:04:08,774
Solo agrego algunos
toques finales hoy.
70
00:04:08,798 --> 00:04:12,736
- ¿De qué se trata? - Hidratación de
mulas en condiciones desérticas.
71
00:04:12,760 --> 00:04:14,429
¡Suena un poco seco!
72
00:04:14,453 --> 00:04:17,536
Gracias, creo acabas de
darme mi primera frase.
73
00:04:17,560 --> 00:04:19,056
Pensé que ya habías terminado.
74
00:04:19,080 --> 00:04:20,656
Oh, no te preocupes.
Está todo aquí.
75
00:04:20,680 --> 00:04:23,167
Solo un caso de dejarlo
fluir sobre la página.
76
00:04:23,191 --> 00:04:25,856
Eres popular esta mañana,
Sr. Carmody.
77
00:04:25,880 --> 00:04:27,896
No nos dejes en suspenso.
78
00:04:27,920 --> 00:04:30,017
¿Qué tipo de caca
obtuviste esta vez?
79
00:04:30,041 --> 00:04:32,362
Mm. Parece oficial.
80
00:04:33,426 --> 00:04:35,522
Real Colegio Veterinario.
81
00:04:35,943 --> 00:04:37,799
Pe-Pero esos son los
resultados de tu examen.
82
00:04:37,823 --> 00:04:39,886
¡Date prisa, hombre, ábrelo!
83
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
¿Y?
84
00:04:53,267 --> 00:04:54,896
Dice aquí que obtuve una distinción.
85
00:04:54,920 --> 00:04:56,376
¡Oh, Richard! ¡Oh!
86
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
¡Bravo!
87
00:04:59,160 --> 00:05:01,456
Aparentemente, la
destacada distinción del año.
88
00:05:01,480 --> 00:05:04,186
- ¡Bien hecho, viejo amigo!
- Bien hecho, Sr. Carmody.
89
00:05:04,210 --> 00:05:05,296
Eso es increíble.
90
00:05:05,320 --> 00:05:08,135
Nunca pensé que alguien me
superara en los exámenes.
91
00:05:09,222 --> 00:05:10,812
¡Es una noticia estupenda!
92
00:05:10,836 --> 00:05:12,474
¿Puedo verlo?
93
00:05:12,498 --> 00:05:15,739
Gracias. Creo que necesito
tomarme un momento.
94
00:05:19,392 --> 00:05:22,536
En cuanto es el centro de atención,
el chico corre un kilómetro.
95
00:05:22,560 --> 00:05:25,295
Me pregunto cuáles son sus
planes ahora. Está calificado.
96
00:05:25,319 --> 00:05:28,146
Si lo mantenemos aquí, tendremos
que ofrecerle un trabajo formal
97
00:05:28,170 --> 00:05:29,977
Bueno, no podríamos encontrar algo mejor.
98
00:05:30,001 --> 00:05:32,076
¿Supongo que no tienes ninguna objeción?
99
00:05:33,379 --> 00:05:35,835
Sí, pasa la prueba.
100
00:05:36,140 --> 00:05:38,637
Es un placer
trabajar junto a él.
101
00:05:38,661 --> 00:05:41,497
Finalmente,
un cerebro científico e inteligencia veterinaria
102
00:05:41,521 --> 00:05:43,017
que coincida con el mío.
103
00:05:43,041 --> 00:05:44,996
Oh, no me prestes atención, Siegfried.
104
00:05:45,020 --> 00:05:46,696
No me tomes en cuenta.
105
00:05:46,720 --> 00:05:48,160
¡La puerta!
106
00:05:51,164 --> 00:05:53,200
¡La puerta!
107
00:05:54,873 --> 00:05:56,353
Adiós, Jimmy.
108
00:05:59,720 --> 00:06:01,481
El señor Carmody, ¿no es cierto?
109
00:06:01,505 --> 00:06:04,406
Usted arregló a Candy,
¿no es así? El caballo de Jenny.
110
00:06:05,767 --> 00:06:07,696
Sí, yo...
111
00:06:08,106 --> 00:06:09,429
Richard.
112
00:06:10,240 --> 00:06:12,071
Sí. El caballo.
113
00:06:12,926 --> 00:06:14,429
Candy es una yegua.
114
00:06:16,500 --> 00:06:17,900
Mañana preciosa.
115
00:06:19,285 --> 00:06:24,645
Me gusta el sol,
eh... y el cielo azul, azul.
116
00:06:26,137 --> 00:06:28,190
Factores importantes
que conforman
117
00:06:28,214 --> 00:06:30,391
una mañana preciosa,
ahí tiene razón.
118
00:06:30,415 --> 00:06:33,655
Por favor, el señor Herriot le
atenderá en un momento.
119
00:06:39,699 --> 00:06:41,779
Toma asiento, Doris,
en breve te atiendo.
120
00:06:44,039 --> 00:06:45,095
¡Cielos!
121
00:06:46,106 --> 00:06:47,746
¿Qué haces?
122
00:06:53,359 --> 00:06:56,219
Esa Land Girl, no recuerdo su nombre.
123
00:06:56,243 --> 00:06:57,896
Me sorprende que se te haya olvidado.
124
00:06:57,920 --> 00:06:59,816
Un nombre precioso y musical.
125
00:06:59,840 --> 00:07:01,974
- Doris.
- Así es.
126
00:07:01,998 --> 00:07:04,815
Cuando está cerca,
muestro ciertos síntomas.
127
00:07:04,839 --> 00:07:07,372
El ritmo cardíaco se me acelera.
Se me dilatan las pupilas.
128
00:07:07,396 --> 00:07:09,536
Sr. Farnon, mi diagnóstico
129
00:07:09,560 --> 00:07:11,776
es que estoy desarrollando
sentimientos románticos hacia Doris.
130
00:07:11,800 --> 00:07:14,136
También sería mi diagnóstico.
131
00:07:14,333 --> 00:07:15,750
Le sorprendería saber,
132
00:07:15,774 --> 00:07:18,242
pero no he tenido demasiada
experiencia en este ámbito.
133
00:07:18,266 --> 00:07:19,598
Sí que es sorprendente.
134
00:07:19,622 --> 00:07:21,562
Así que necesito
consejos desesperadamente.
135
00:07:21,586 --> 00:07:23,168
Qué suerte que esté aquí Tristán.
136
00:07:23,192 --> 00:07:24,736
Siempre puedes preguntármelo a mí.
137
00:07:24,760 --> 00:07:27,530
Se da la circunstancia de que soy
un experto en asuntos del corazón.
138
00:07:27,554 --> 00:07:28,655
¿De verdad?
139
00:07:29,600 --> 00:07:30,757
Llevo aquí 18 meses,
140
00:07:30,781 --> 00:07:32,919
no creo haberlo visto con
una mujer ni una sola vez.
141
00:07:34,693 --> 00:07:36,613
Bueno, eso es solo
porque hay una guerra.
142
00:07:39,793 --> 00:07:42,730
Richard, puedes confiar en mí,
sé de lo que hablo.
143
00:07:42,754 --> 00:07:44,199
Muy amable por tu parte.
144
00:07:44,223 --> 00:07:47,615
Y si Tristán omite algo,
me aseguraré de ponerte al corriente.
145
00:07:57,400 --> 00:07:59,816
Magnífico animal.
146
00:08:00,153 --> 00:08:03,609
- ¿Qué lo das de comer?
- David ni siquiera es el más grande.
147
00:08:03,840 --> 00:08:05,936
Te has hecho con un Goliath, ¿verdad?
148
00:08:06,961 --> 00:08:08,869
¡Lo he hecho!
149
00:08:09,079 --> 00:08:11,016
Nuestros nuevos
cazadores de ratas.
150
00:08:11,040 --> 00:08:13,256
Danby me ha puesto a
entrenar a ocho de ellos ahora.
151
00:08:13,280 --> 00:08:15,536
Parece que disfrutan
el sabor de los dedos.
152
00:08:15,560 --> 00:08:18,576
Todavía no he medido su alcance.
153
00:08:18,600 --> 00:08:19,776
¿Está mal?
154
00:08:19,800 --> 00:08:21,576
Creo que debe haberse enganchado
155
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
en un trozo de alambre o algo.
156
00:08:24,313 --> 00:08:27,428
Era tu primera cacería
de ratas, ¿no, David?
157
00:08:29,040 --> 00:08:31,696
Es bastante profundo,
por desgracia.
158
00:08:31,720 --> 00:08:35,096
- ¿Está sano de otro modo?
- Parece que sí.
159
00:08:35,120 --> 00:08:38,976
Eliminare toda la suciedad
y basura, y luego lo operaremos.
160
00:08:39,000 --> 00:08:41,901
¿Operarlo? ¿Va a estar bien?
161
00:08:41,925 --> 00:08:44,247
Oh, sí, es un procedimiento
bastante sencillo.
162
00:08:44,271 --> 00:08:46,008
Aunque, tendré que sedarlo.
163
00:08:46,032 --> 00:08:47,790
Lo haré después de
la cirugía de la mañana.
164
00:08:47,814 --> 00:08:51,616
- Pero... el señor Danby espera
que vuelva. - Debes dejarlo aquí.
165
00:08:51,640 --> 00:08:54,136
¿Recogelo más tarde?
166
00:08:54,160 --> 00:08:55,640
Tiene razón.
167
00:08:58,546 --> 00:08:59,562
¡Oh!
168
00:09:01,319 --> 00:09:04,999
¡Sí! Lo tienes. Oh, Doris.
169
00:09:05,023 --> 00:09:08,856
Señora Herriot. Hola, cariño.
170
00:09:08,880 --> 00:09:12,376
- Ay, ¿qué te pasó?
- Oh, uno de mis nuevos hurones.
171
00:09:12,400 --> 00:09:15,656
- Va a ser operado.
- Oh, James lo tratara bien.
172
00:09:15,680 --> 00:09:20,096
Bueno, al Sr. Danby no le gusta
que lo hagan esperar. ¡Ta-ta!
173
00:09:20,120 --> 00:09:22,722
Jenny mencionó que estabas teniendo
algunos problemas con Danby.
174
00:09:22,746 --> 00:09:25,386
Oh... no. No, él...
175
00:09:26,626 --> 00:09:29,786
Bueno... no es el más fácil.
176
00:09:30,920 --> 00:09:33,816
¿Lo arreglamos? Tómate
una cerveza mientras.
177
00:09:34,260 --> 00:09:37,180
- Gracias, Sra. Herriot.
- Dime Helen.
178
00:09:47,893 --> 00:09:49,211
Hm.
179
00:10:01,120 --> 00:10:03,896
¿Qué? Me ayuda a pensar.
180
00:10:08,546 --> 00:10:10,306
Está bien.
181
00:10:12,440 --> 00:10:14,736
- Tengo curiosidad por algo.
- Por favor.
182
00:10:14,760 --> 00:10:17,176
Tenía la impresión que recibir
183
00:10:17,200 --> 00:10:20,616
la distinción sobresaliente en su año
184
00:10:20,640 --> 00:10:22,920
pone a uno en línea
para el premio Warners.
185
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
- ¿Oh?
- Sí...
186
00:10:27,306 --> 00:10:30,346
.. un programa de investigación
en Imperial London.
187
00:10:31,560 --> 00:10:34,577
Entonces, ¿ha sido descontinuado?
188
00:10:35,640 --> 00:10:38,695
En realidad... no está descontinuado.
189
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
Me lo ofrecieron.
190
00:10:45,040 --> 00:10:47,936
¿Lo tienes?
¡Pero eso es espléndido!
191
00:10:47,960 --> 00:10:49,929
¡Qué increíble honor!
192
00:10:49,953 --> 00:10:51,516
Pero eso debe haber
estado en tu carta,
193
00:10:51,540 --> 00:10:53,300
¿por qué demonios lo
mantendrías en secreto?
194
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
Porque...
195
00:10:56,379 --> 00:10:58,536
Por mucho que me gustaría
dedicar mi tiempo a investigar,
196
00:10:58,560 --> 00:10:59,788
No puedo aceptarlo.
197
00:10:59,812 --> 00:11:01,376
¿Por qué no?
198
00:11:01,400 --> 00:11:03,696
He oído de primera mano
las historias de los soldados.
199
00:11:03,720 --> 00:11:06,130
No voy a luchar. Al
menos debería servir.
200
00:11:06,154 --> 00:11:08,133
Los veterinarios son
vitales para la guerra.
201
00:11:08,157 --> 00:11:11,108
¿Yo pasándola bien en un laboratorio
mientras todos los demás sufren?
202
00:11:11,132 --> 00:11:13,016
- No, me sentiría como un libertino.
- Bueno...
203
00:11:13,040 --> 00:11:16,176
De hecho, ahora que estoy calificado, más
bien esperaba quedarme en Skeldale.
204
00:11:16,830 --> 00:11:20,496
¿Estás diciendo que vas a rechazar
a los Warner para quedarte aquí?
205
00:11:21,480 --> 00:11:24,023
Claro, cuando se gane la guerra,
usted deseara un nuevo equipo,
206
00:11:24,047 --> 00:11:26,159
- Eso está entendido.
- Richard, estás dentro.
207
00:11:26,633 --> 00:11:28,646
Nada me gustaría más.
208
00:11:56,886 --> 00:11:58,246
¡Estoy aquí!
209
00:12:02,359 --> 00:12:04,856
- Señorita Grantley.
- Sr. Carmody.
210
00:12:04,880 --> 00:12:06,776
¿Cómo se están portando sus cabras?
211
00:12:06,800 --> 00:12:09,936
Bueno, están...
están de buen humor, diría yo.
212
00:12:09,960 --> 00:12:12,976
Me sorprendió su llamada.
¿Qué es tan urgente?
213
00:12:13,000 --> 00:12:14,371
- Lombrices intestinales.
- Oh.
214
00:12:14,395 --> 00:12:16,856
No se preocupe. Gracias al
nuevo sistema de mensajería,
215
00:12:16,880 --> 00:12:19,176
estuvimos al tanto, antes de que
su rebaño sufriera consecuencias.
216
00:12:19,200 --> 00:12:21,616
- Oh, eso es maravilloso. Gracias.
- No, gracias a usted.
217
00:12:21,640 --> 00:12:24,496
Lo crea o no, fue la única
cliente que aceptó enviarme heces.
218
00:12:26,353 --> 00:12:27,953
Este es el Sr. Farnon.
219
00:12:30,690 --> 00:12:32,816
- Catherine Grantley.
- Siegfried Farnon.
220
00:12:32,840 --> 00:12:34,216
¿Cómo está usted?
221
00:12:34,240 --> 00:12:37,257
Ya estuve aquí antes por
los beagles de su hermano.
222
00:12:37,281 --> 00:12:39,800
Él mencionó que usted vivía
en el extranjero. - Persia.
223
00:12:41,372 --> 00:12:43,349
La guerra lo llevó a Londres,
224
00:12:43,373 --> 00:12:46,190
así que estoy cuidando la
propiedad mientras él no está.
225
00:12:46,214 --> 00:12:47,874
Correcto, sígame.
226
00:12:55,533 --> 00:12:58,256
Pensé que era el hermano
quien cuidaba la finca.
227
00:12:58,280 --> 00:13:00,776
¿Por qué no me dijiste
que era la hermana?
228
00:13:00,800 --> 00:13:02,736
Hermano, hermana,
¿qué diferencia hay?
229
00:13:02,760 --> 00:13:04,496
Bueno, es simplemente
muy poco profesional
230
00:13:04,520 --> 00:13:06,056
no darme la información completa.
231
00:13:06,080 --> 00:13:07,120
¿Lo es?
232
00:13:20,513 --> 00:13:22,348
Él simplemente no puede
ver más allá del hecho
233
00:13:22,372 --> 00:13:24,643
de que soy una chica que
creció en la gran ciudad.
234
00:13:24,667 --> 00:13:26,324
Suena como Danby, de acuerdo.
235
00:13:26,348 --> 00:13:28,325
El viejo está apegado a sus costumbres.
236
00:13:28,349 --> 00:13:32,086
- No debes tomártelo a pecho.
- No me da miedo el trabajo agrícola,
237
00:13:32,110 --> 00:13:35,327
pero cuando pido consejo al Sr. Danby,
el hombre simplemente gruñe.
238
00:13:35,351 --> 00:13:38,360
Siempre estoy corriendo a
Heston para preguntarle a Jenny.
239
00:13:38,752 --> 00:13:42,345
Afortunadamente,
sé cómo interpretar los gruñidos de Danby.
240
00:13:42,369 --> 00:13:44,225
Resulta que solo hay tres tipos.
241
00:13:44,556 --> 00:13:46,229
Hay uno como este...
242
00:13:47,712 --> 00:13:50,928
Eso significa, "Para, para,
lo estás haciendo mal."
243
00:13:51,272 --> 00:13:53,809
"Trabaja más rápido, ¿quieres?"
244
00:13:53,833 --> 00:13:55,282
Número tres...
245
00:13:57,039 --> 00:13:59,593
"Continúa mientras yo tomo
una siesta por la tarde."
246
00:13:59,617 --> 00:14:01,982
A veces, hasta la hora de cenar.
247
00:14:02,313 --> 00:14:04,650
Bueno, sé que a ti no te
importa un poco de trabajo.
248
00:14:04,674 --> 00:14:06,015
A mí no.
249
00:14:06,039 --> 00:14:07,576
Sabes, hay mucha gente,
250
00:14:07,600 --> 00:14:10,371
los tiras al agua así
de repente y se ahogan.
251
00:14:10,395 --> 00:14:13,775
Aun así, no le vendría mal a Danby
darle instrucciones claras a Doris.
252
00:14:14,820 --> 00:14:16,216
Ah...
253
00:14:16,240 --> 00:14:19,449
Y eso significa:
"Necesito que me cambies el pañal."
254
00:14:19,473 --> 00:14:20,935
¡Ah!
255
00:14:25,286 --> 00:14:27,366
¡Mira por dónde vas!
256
00:14:48,847 --> 00:14:50,887
Sra. Hall, tenemos un problema.
257
00:14:57,920 --> 00:14:59,816
¿Un problema?
258
00:14:59,840 --> 00:15:03,056
Anoche cayó algo en el campo
superior del Sr. Hampson.
259
00:15:03,080 --> 00:15:05,360
Un objeto no identificado.
260
00:15:06,633 --> 00:15:09,408
- Perdón, ¿te refieres a una bomba?
- ¡Shh!
261
00:15:10,480 --> 00:15:14,202
Si alguien nos oye, el pánico se extenderá
por Darrowby como la pólvora.
262
00:15:14,226 --> 00:15:17,386
- Las palabras descuidadas
cuestan vidas. - Pero si es...
263
00:15:18,973 --> 00:15:20,856
¿No deberíamos llamar
a la Guardia Nacional?
264
00:15:20,880 --> 00:15:22,496
No, eso es.
265
00:15:22,520 --> 00:15:25,976
El protocolo exige que los vigilantes
hagamos la primera evaluación.
266
00:15:26,423 --> 00:15:28,696
De hecho, estaba a medio camino
cuando me acordé de
267
00:15:28,720 --> 00:15:31,136
sección 15, norma 5B del manual,
268
00:15:31,160 --> 00:15:33,468
"Deben estar presentes dos vigilantes
269
00:15:33,492 --> 00:15:35,880
para confirmar cualquier avistamiento".
270
00:15:37,661 --> 00:15:39,176
Iré por mi abrigo.
271
00:15:39,200 --> 00:15:42,926
Sra. Hall, piense, piense,
piense. Son asuntos oficiales.
272
00:15:42,950 --> 00:15:45,056
Es obligatorio un uniforme.
273
00:15:45,080 --> 00:15:47,642
¿No deberíamos solo
llegar allí lo antes posible?
274
00:15:47,666 --> 00:15:49,637
¿Por qué no voy por mi casco?
275
00:15:51,250 --> 00:15:54,630
Bueno, entonces, yo...
supongo que me cambiaré.
276
00:15:54,654 --> 00:15:56,456
Sí. Estaré afuera.
277
00:15:56,480 --> 00:15:58,776
Por suerte, logré requisar un vehículo.
278
00:15:58,800 --> 00:16:00,832
Oiga, señor Bosworth.
279
00:16:01,386 --> 00:16:03,453
Soy Doris, me quedo
con el señor Danby.
280
00:16:03,477 --> 00:16:05,762
Quería que le pintara todas sus vacas.
281
00:16:06,120 --> 00:16:08,143
Por alguna razón,
quedó grabado en mi memoria.
282
00:16:08,167 --> 00:16:10,456
Ah, sí, lo recuerdo.
283
00:16:10,480 --> 00:16:13,161
¿Y dónde está ese
adorable perro suyo hoy?
284
00:16:15,560 --> 00:16:18,331
Me temo que el querido
Bingo ha fallecido.
285
00:16:20,192 --> 00:16:22,249
Oh, lamento mucho oír eso.
286
00:16:22,273 --> 00:16:23,553
Sra. Hall, estaré afuera.
287
00:16:25,714 --> 00:16:26,851
Bendito sea.
288
00:16:26,875 --> 00:16:28,696
Lo tomó muy mal, el pobre.
289
00:16:28,720 --> 00:16:30,896
Aunque nos puso medio locos ese día,
290
00:16:30,920 --> 00:16:33,239
actuando como que un poco
de pintura en las vacas iba
291
00:16:33,263 --> 00:16:35,563
a hacer que el Sr.
Hitler virara sus tanques.
292
00:16:35,587 --> 00:16:38,216
Bueno. Ya ve,
reveses de la fortuna
293
00:16:38,593 --> 00:16:40,849
Todo lo que hace tu empleador es gruñir.
294
00:16:42,180 --> 00:16:43,900
Pequeños favores.
295
00:16:50,930 --> 00:16:52,376
Aquí tiene, todo listo.
296
00:16:52,400 --> 00:16:54,176
Parece que ya están
haciendo progresos.
297
00:16:54,200 --> 00:16:55,420
Sí, lo estamos.
298
00:16:55,444 --> 00:16:58,105
Y nuestro pistola dosificadora
está funcionando de maravilla.
299
00:16:59,753 --> 00:17:02,210
Sabe, me intriga,
¿por qué Persia?
300
00:17:02,234 --> 00:17:03,931
La señorita Grantley
es arqueóloga.
301
00:17:03,955 --> 00:17:08,376
Sí, viví allí durante,
bueno, más de 20 años.
302
00:17:08,400 --> 00:17:09,551
Pero desafortunadamente,
303
00:17:09,575 --> 00:17:11,878
al Sha de Irán le caen bien
nuestros oponentes nazis,
304
00:17:11,902 --> 00:17:13,336
así que tuve que dejar de excavar.
305
00:17:13,799 --> 00:17:17,416
Sí. La guerra nos
exige sacrificios.
306
00:17:17,440 --> 00:17:19,840
Sí... Sí, así es.
307
00:17:20,560 --> 00:17:22,336
Bueno, eso es todo.
308
00:17:22,360 --> 00:17:24,216
Solo los dos
pequeños bajo el árbol.
309
00:17:24,240 --> 00:17:27,216
Oh, estos son mis favoritos.
310
00:17:27,240 --> 00:17:28,536
Son hermanos, ¿sabes?
311
00:17:28,560 --> 00:17:32,536
- Tanngrisnir y Tanngnjostr.
- Oh, me siento honrado.
312
00:17:32,560 --> 00:17:35,016
Las cabras que tiran de los
carruajes de Thor, nada menos.
313
00:17:35,040 --> 00:17:36,722
Conoces la mitología nórdica.
314
00:17:36,746 --> 00:17:38,706
Un poco.
315
00:17:39,879 --> 00:17:41,335
Habibi.
316
00:17:42,006 --> 00:17:43,571
Son hipersensibles.
317
00:17:43,595 --> 00:17:45,376
Oh, oh.
¿Tienes la piel de gallina, verdad?
318
00:17:45,400 --> 00:17:48,376
- ¿Deficiencia de magnesio?
- Se les está dando un suplemento.
319
00:17:48,400 --> 00:17:50,616
Estos dos han estado sufriendo
picor hasta más no poder.
320
00:17:50,640 --> 00:17:52,656
He oído historias de
terror sobre las lombrices.
321
00:17:52,680 --> 00:17:55,696
Bueno, de hecho. Las lombrices
no les provocarían picor.
322
00:17:56,870 --> 00:17:58,671
Entonces, tenemos una comorbilidad.
323
00:17:58,695 --> 00:18:02,216
Dos enfermedades que se
presentan al mismo tiempo.
324
00:18:02,240 --> 00:18:03,789
Es un misterio.
325
00:18:03,813 --> 00:18:05,470
- ¿Piojos?
- ¿Un misterio?
326
00:18:05,494 --> 00:18:08,069
No se preocupe, no estamos hablando
del tesoro perdido de Darío.
327
00:18:08,659 --> 00:18:10,256
Pronto tendremos una respuesta para ti.
328
00:18:10,280 --> 00:18:12,160
Khodafez, habibi.
329
00:18:18,400 --> 00:18:19,816
¿Qué?
330
00:18:19,840 --> 00:18:22,256
- Eso es.
- ¿Piojos?
331
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
No, tú.
332
00:18:25,555 --> 00:18:27,347
Tienes las pupilas dilatadas.
333
00:18:27,371 --> 00:18:29,919
Te estabas sonrojando,
imitando sus acciones.
334
00:18:29,943 --> 00:18:32,696
- Te atrae la señorita Grantley.
- ¡Oh, por el amor de Dios!
335
00:18:32,720 --> 00:18:34,576
Los síntomas nunca mienten.
336
00:18:34,600 --> 00:18:36,496
Sí, y por eso estabas molesto
337
00:18:36,520 --> 00:18:38,256
No mencioné que el
propietario era mujer.
338
00:18:38,280 --> 00:18:40,216
Querías estar listo para
cualquier eventualidad.
339
00:18:40,240 --> 00:18:41,844
No seas absurdo. Dame eso.
340
00:18:51,532 --> 00:18:54,172
Bien, chico, aquí vamos.
341
00:18:55,173 --> 00:18:58,379
Aquí vamos. Ahí estás.
Ahí estás, muchacho.
342
00:18:58,403 --> 00:18:59,976
Es Hedley Verity.
343
00:19:00,000 --> 00:19:01,736
Hedley Verity ¡de
Kirkstall Lane End!
344
00:19:03,068 --> 00:19:04,496
Tristan. ¡¿Pero qué...?!
345
00:19:04,520 --> 00:19:06,497
Pensé que podrías querer
una pequeña interrupción.
346
00:19:06,521 --> 00:19:09,806
No, no lo haría. Ahora he
perdido al maldito hurón.
347
00:19:09,830 --> 00:19:12,203
Cierra la puerta, ¿quieres?
Terminará cazando a Vonolel.
348
00:19:12,227 --> 00:19:14,936
¡Maldita sea, James!
¿Por qué no lo sujetaste bien?"
349
00:19:14,960 --> 00:19:18,000
Estoy ocupado.
Perfectamente entendible.
350
00:19:23,160 --> 00:19:25,936
¡Ah! Eso es,
chico. Eso es, eso es.
351
00:19:25,960 --> 00:19:28,536
Ahí vamos. Ahí vamos, muchacho.
352
00:19:28,560 --> 00:19:29,936
¡James!
353
00:19:29,960 --> 00:19:32,120
He preparado los tocones
para cuando termines.
354
00:19:57,106 --> 00:19:59,123
Oh, cielos.
355
00:19:59,147 --> 00:20:03,136
Advertí específicamente al
Sr. Hampson que no hablara.
356
00:20:03,160 --> 00:20:06,416
Algunos oyen que
podría haber una bomba
357
00:20:06,440 --> 00:20:07,936
se apresuran a acercarse.
358
00:20:07,960 --> 00:20:09,961
Sra. Hall, por favor,
no la palabra con "B".
359
00:20:09,985 --> 00:20:12,296
Recuerde, un discurso
descuidado cuesta vidas.
360
00:20:12,320 --> 00:20:14,536
- ¡Manténgase alejado!
- Está por allá.
361
00:20:14,560 --> 00:20:17,256
¡Váyanse!
362
00:20:17,280 --> 00:20:19,148
El jefe de vigilantes está aquí.
363
00:20:19,172 --> 00:20:20,976
El Vigilante Principal
está a cargo.
364
00:20:21,000 --> 00:20:24,337
Yo estoy a cargo. Yo
estoy a cargo. Retrocede.
365
00:20:24,361 --> 00:20:27,338
Retrocede. Retrocede con calma.
366
00:20:27,362 --> 00:20:29,056
De acuerdo.
367
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
Argh, maldita...
368
00:20:34,766 --> 00:20:35,932
Allí.
369
00:20:36,680 --> 00:20:39,016
¿Lo ves? Hay un rastro.
370
00:20:39,040 --> 00:20:41,456
Sí, un rastro del impacto.
371
00:20:41,480 --> 00:20:42,936
Por eso lo seguimos.
372
00:20:42,960 --> 00:20:45,521
Proceda con extrema cautela, Sra. Hall.
373
00:20:45,545 --> 00:20:48,544
Sr. Bosworth, digamos que
encontramos una bomba...
374
00:20:49,087 --> 00:20:51,176
En caso de una
valoración positiva,
375
00:20:51,200 --> 00:20:52,656
llamamos desde Hampson's
376
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
y lo reportamos en la Oficina
de Reportes del Distrito.
377
00:20:58,438 --> 00:21:00,415
Manténgase alerta, Sra. Hall.
378
00:21:00,439 --> 00:21:02,406
Proceda con cuidado.
379
00:21:17,360 --> 00:21:18,976
¡Maldita sea!
380
00:21:28,040 --> 00:21:30,952
Sra. Hall, sólo
necesitamos identificarlo.
381
00:21:31,245 --> 00:21:33,125
Eso no es una bomba.
382
00:21:35,000 --> 00:21:36,600
Esa es una jaula de vuelo.
383
00:21:37,433 --> 00:21:38,736
No, no lo hagas.
384
00:21:38,760 --> 00:21:41,696
No es posible. Puede
que... que sean municiones.
385
00:21:41,720 --> 00:21:43,176
No sabemos qué hay dentro.
386
00:21:44,102 --> 00:21:46,416
Bueno, la cosa es que sí.
387
00:21:46,440 --> 00:21:47,800
Papas en conserva.
388
00:21:49,940 --> 00:21:53,396
Huevos en polvo, harina,
389
00:21:53,800 --> 00:21:56,616
cepillos de dientes,
pasta, jabón
390
00:21:56,640 --> 00:21:59,600
Alguien pudo haber
aterrizado aquí.
391
00:22:00,473 --> 00:22:02,289
Espías nazis.
392
00:22:02,520 --> 00:22:04,536
¿Bueno, los nazis usan el jabón Pears?
393
00:22:04,560 --> 00:22:07,776
¿Y la pasta de dientes Gibbs SR?
394
00:22:07,800 --> 00:22:11,256
No. No, esto habrá venido
de uno de nuestros aviones.
395
00:22:11,280 --> 00:22:13,227
Probablemente recibieron un reporte
396
00:22:13,251 --> 00:22:15,035
sobre otro más adelante.
397
00:22:15,619 --> 00:22:17,835
El Sr. Herriot dice
que es común.
398
00:22:18,040 --> 00:22:20,576
Cuando el combustible disminuye,
desechan el peso en exceso.
399
00:22:20,600 --> 00:22:23,628
Bueno, es una posibilidad entre muchas.
400
00:22:23,652 --> 00:22:24,796
Y ya que, Sra. Hall,
401
00:22:24,820 --> 00:22:28,196
No es precisamente una
experta en espías o bombas.
402
00:22:28,220 --> 00:22:30,356
¡Shhh! Conversaciones
negligentes...
403
00:22:31,640 --> 00:22:36,736
Simplemente aconsejaría que no
llegara a conclusiones precipitadas.
404
00:22:36,760 --> 00:22:39,160
¡Podría estar arriesgando vidas inocentes!
405
00:22:53,480 --> 00:22:55,080
Parece que no son piojos.
406
00:22:56,612 --> 00:22:58,427
¿Adónde vamos desde aquí?
407
00:22:58,919 --> 00:23:00,519
Un maldito
rompecabezas es lo que es.
408
00:23:02,280 --> 00:23:03,936
¿Por qué no están con las demás?
409
00:23:03,960 --> 00:23:06,776
Vamos, han estado bajo ese árbol
todo el tiempo que llevamos aquí.
410
00:23:06,800 --> 00:23:09,696
Caray, lo has descubierto,
¿verdad?
411
00:23:10,754 --> 00:23:13,147
Pues, es un bonito día soleado -
412
00:23:13,171 --> 00:23:15,043
sugiere alguna
reacción al calor.
413
00:23:15,067 --> 00:23:17,311
- ¿Golpe de calor?
- ¿Entonces por qué la picazón?
414
00:23:17,335 --> 00:23:19,426
O luz.
415
00:23:19,450 --> 00:23:21,590
Oh, ya lo sé a dónde quieres
llegar con esto. Espera.
416
00:23:28,866 --> 00:23:30,107
Hierba de San Juan.
417
00:23:30,131 --> 00:23:32,440
Creo que los cabritos se
lo han estado comiendo.
418
00:23:34,459 --> 00:23:36,364
Y ahora no quieren salir al sol.
419
00:23:36,388 --> 00:23:39,036
- Los ha vuelto fotosensibles.
- No quieren quemarse por el sol.
420
00:23:39,060 --> 00:23:40,486
Magnífico. Bien hecho,
Sr. Farnon.
421
00:23:40,510 --> 00:23:42,487
Bah, calla. Lo hubieras resuelto pronto.
422
00:23:42,511 --> 00:23:45,727
¿Buenas noticias?
Estaba por ofrecerles café.
423
00:23:45,920 --> 00:23:48,897
- El Sr. Farnon ya lo resolvió.
- ¿Ah, sí?
424
00:23:48,921 --> 00:23:50,584
Es un veterinario
tan experimentado.
425
00:23:50,608 --> 00:23:54,127
En general, es astuto, responsable,
el más bondadoso de los hombres.
426
00:23:55,213 --> 00:23:57,173
Y que actualmente no
esté en un vínculo de pareja.
427
00:23:59,487 --> 00:24:01,567
Vamos, vamos.
428
00:24:09,880 --> 00:24:11,097
Escúchame, Carmody.
429
00:24:11,121 --> 00:24:14,409
Fue muy vergonzoso. ¿En
qué diablos estabas pensando?
430
00:24:14,433 --> 00:24:16,570
Pero a ti te gusta, así que,
¿por qué no voy a ayudarte?
431
00:24:16,594 --> 00:24:18,034
¿Un "vínculo de pareja"?
432
00:24:18,394 --> 00:24:20,183
Los humanos son como
los cisnes y los zorros.
433
00:24:20,207 --> 00:24:22,054
Generalmente prosperan
en relaciones de pareja.
434
00:24:22,078 --> 00:24:24,957
Carmody, esto está lejos de
tu área de especialización.
435
00:24:24,981 --> 00:24:26,255
Muy lejos.
436
00:24:26,973 --> 00:24:28,750
Hay una...
437
00:24:28,774 --> 00:24:31,414
a un ritmo en el que estas
cosas se hacen, una sutileza.
438
00:24:32,447 --> 00:24:33,744
Lo siento.
439
00:24:33,768 --> 00:24:37,074
Parece que estás
sucumbiendo a la lucha o huida.
440
00:24:37,320 --> 00:24:39,241
Ansiedad elevada
porque estabas abrumado
441
00:24:39,265 --> 00:24:41,387
por tu atracción hacia ella.
- Sé lo que significa. Richard,
442
00:24:41,411 --> 00:24:43,908
Soy perfectamente capaz con las mujeres.
443
00:24:43,932 --> 00:24:45,492
Perfectamente capaz.
444
00:24:47,167 --> 00:24:48,364
Oh...
445
00:24:50,839 --> 00:24:54,536
Traeré a estos dos adentro,
fuera de la luz del sol.
446
00:24:54,560 --> 00:24:56,613
El café está listo para ambos.
447
00:24:56,959 --> 00:24:59,839
- Gracias, señorita Grantley.
- Gracias, srta. Grantley.
448
00:25:07,106 --> 00:25:09,643
¿Por qué esta maldita
cosa me odia tanto?
449
00:25:09,667 --> 00:25:11,336
Ay, caramba. Adiós adiós.
450
00:25:11,360 --> 00:25:13,751
Adiós, pequeño.
451
00:25:13,775 --> 00:25:16,622
- Adiós.
- Espera, ¿a dónde vas?
452
00:25:16,646 --> 00:25:18,966
Prometí que arrancaría
los rábanos de Dot Fawcett.
453
00:25:20,066 --> 00:25:21,357
Buena suerte.
454
00:25:23,726 --> 00:25:26,103
Ah, ahí está,
mi bateador errante.
455
00:25:26,127 --> 00:25:27,800
¿Me lo puedo robar por media hora?
456
00:25:27,824 --> 00:25:29,281
Quiero ver si
puede ver mi googly.
457
00:25:29,305 --> 00:25:31,778
- Pregúntame el fin de semana.
- Te digo algo, voy a ayudar.
458
00:25:31,802 --> 00:25:34,015
Terminamos rápido.
Tiempo ahorrado, tiempo ganado.
459
00:25:34,039 --> 00:25:36,505
Tengo a Jimmy por una hora,
luego regreso a cirugía.
460
00:25:36,529 --> 00:25:39,216
Siegfried tiene un mejor
destornillador que ese. Dos segundos.
461
00:25:41,860 --> 00:25:45,276
¿No es suficiente con que
volvamos a salir a beber esta noche?
462
00:25:45,950 --> 00:25:48,457
¿Cómo diablos acabé
cuidando de Tristán?
463
00:25:48,481 --> 00:25:50,058
¿encima de todo?
464
00:25:50,082 --> 00:25:51,939
Las llamadas nocturnas,
Jimmy y sus dientes
465
00:25:51,963 --> 00:25:54,090
despierto a todas horas
- Sabes que no es para tanto.
466
00:25:54,114 --> 00:25:55,810
Dile a Tris que te vas a quedar en casa.
467
00:25:56,166 --> 00:25:59,246
Si lo vuelven a desplegar,
puede que no vuelva nunca.
468
00:26:01,279 --> 00:26:02,985
Él necesitará algunos
recuerdos felices.
469
00:26:03,009 --> 00:26:05,986
Tristan ha tenido suficientes borracheras
para que le duren toda la vida.
470
00:26:07,187 --> 00:26:08,507
Háblale.
471
00:26:10,026 --> 00:26:12,682
Adiós, Helen.
Aquí estamos, viejo amigo.
472
00:26:15,747 --> 00:26:18,323
Ahora vamos a mostrarle a tu
papá cómo se hace, ¿vale?
473
00:26:18,567 --> 00:26:19,847
Pásalo aquí.
474
00:26:20,652 --> 00:26:21,732
No...
475
00:26:23,333 --> 00:26:26,106
- A la izquierda.
- Mira y aprende.
476
00:26:36,628 --> 00:26:40,011
Presentaré mi informe a la
Oficina de Reportes del Distrito
477
00:26:40,035 --> 00:26:41,957
desde la propiedad de Hampson.
478
00:26:41,981 --> 00:26:44,113
Ni una palabra a estos curiosos.
479
00:26:44,137 --> 00:26:46,634
Sí, no deben enterarse
de las papas en lata.
480
00:26:46,658 --> 00:26:50,257
La Oficina Central podría querer
realizar una mayor identificación.
481
00:26:50,281 --> 00:26:53,058
¿Ahora va a avisar a la Guardia?
482
00:26:53,082 --> 00:26:55,325
¿Para identificar
una barra de jabón?
483
00:26:55,349 --> 00:26:59,129
Es importante ponerle puntos a
las íes y cruzar las tes, nada más.
484
00:26:59,153 --> 00:27:01,610
¿Sigues pensando que
son espías enemigos?
485
00:27:01,634 --> 00:27:04,371
Nadie se lanzó de ese
avión en paracaídas.
486
00:27:04,395 --> 00:27:07,452
- No podemos asegurarlo.
- ¿Qué te ocurre?
487
00:27:07,476 --> 00:27:09,973
Cualquiera diría que quieres
que Darrowby corra peligro.
488
00:27:09,997 --> 00:27:12,571
Vamos, ahora.
Tengo un día ajetreado.
489
00:27:12,595 --> 00:27:14,486
Bien, cuanto antes presente mi informe,
490
00:27:14,510 --> 00:27:16,346
más seguro estará Darrowby.
491
00:27:16,370 --> 00:27:19,485
Está bien, usaré mi teléfono residencial.
492
00:27:23,172 --> 00:27:25,269
Sin falta, estará contigo.
493
00:27:25,293 --> 00:27:27,909
Lo tengo aquí mismo en mis
manos, el próximo borrador.
494
00:27:28,741 --> 00:27:30,088
3 pm.
495
00:27:30,753 --> 00:27:32,250
El viernes estaré allí.
496
00:27:32,274 --> 00:27:34,485
Adiós. Gracias, Martha.
497
00:27:34,509 --> 00:27:35,512
Madame.
498
00:27:38,473 --> 00:27:40,610
Estoy confundido, Señor Carmody.
499
00:27:40,634 --> 00:27:43,811
La hierba de San Juan es un...
remedio para los humanos,
500
00:27:43,835 --> 00:27:45,411
¿pero tóxico para las cabras?
501
00:27:46,393 --> 00:27:49,330
El culpable es el mismo
compuesto: la hipericina.
502
00:27:49,354 --> 00:27:50,851
Una de mis favoritas sin duda.
503
00:27:50,875 --> 00:27:52,831
Al contacto con la luz,
la hipericina busca
504
00:27:52,855 --> 00:27:55,712
células no pigmentadas de
las cabras, bajo el pelo blanco
505
00:27:55,736 --> 00:27:59,825
y destruye sus paredes,
causando una reacción inflamatoria grave.
506
00:27:59,849 --> 00:28:01,705
Ya veo porque le agrada.
507
00:28:03,380 --> 00:28:05,167
Hay un pasaje bastante
encantador al respecto
508
00:28:05,191 --> 00:28:06,791
en Wilkes y Graham, de hecho
509
00:28:06,815 --> 00:28:08,382
Oh, yo tengo una primera edición
510
00:28:08,406 --> 00:28:11,463
arriba en el estante de arriba,
con los libros de mi marido.
511
00:28:11,487 --> 00:28:13,767
- Echa un vistazo.
- Oh.
512
00:28:15,106 --> 00:28:16,466
Sí, lo haré.
513
00:28:19,500 --> 00:28:23,077
Así que, tu esposo se
quedó en el este, ¿verdad?
514
00:28:23,101 --> 00:28:24,638
Bueno, eso se podría decir,
515
00:28:24,662 --> 00:28:28,249
contrajo malaria por ahí, y...
516
00:28:28,273 --> 00:28:30,953
...ha muerto.
- Oh, mucho lo siento.
517
00:28:32,979 --> 00:28:34,396
Sé lo devastador que...
518
00:28:34,420 --> 00:28:37,561
No, fue... fue hace mucho tiempo
519
00:28:37,585 --> 00:28:40,339
y yo era tan joven,
que apenas lo recuerdo.
520
00:28:45,253 --> 00:28:46,358
Entonces...
521
00:28:47,999 --> 00:28:50,256
Todo esto fue antes
de la Gran Guerra.
522
00:28:50,280 --> 00:28:52,818
Y desde entonces yo...
523
00:28:52,842 --> 00:28:57,330
Viví mi vida libre de los
planes de los hombres.
524
00:29:00,733 --> 00:29:02,470
Ese chico...
525
00:29:02,494 --> 00:29:04,557
Obtuvo la máxima
distinción en su año.
526
00:29:04,581 --> 00:29:06,713
Ganó un prestigioso puesto
de investigación en Londres.
527
00:29:06,737 --> 00:29:08,377
¡Anda, qué estupendo!
528
00:29:09,313 --> 00:29:11,336
Aunque no puedo
decir que me sorprende.
529
00:29:11,360 --> 00:29:14,000
Sabes, creo que estoy uniendo los hilos.
530
00:29:14,620 --> 00:29:16,277
Su amor por las cabras -
531
00:29:16,301 --> 00:29:18,556
¿acaso no fueron domesticados
por primera vez en Persia?
532
00:29:18,580 --> 00:29:20,719
Lo estaban. ¿Sabes cuándo?
533
00:29:20,743 --> 00:29:22,920
Yo diría que hace
unos 10 000 años.
534
00:29:22,944 --> 00:29:24,304
Muy bien.
535
00:29:24,976 --> 00:29:27,496
En las posteriores
civilizaciones persas
536
00:29:27,520 --> 00:29:31,225
Las cabras representaban
un orden divino y bondad.
537
00:29:31,249 --> 00:29:32,969
¿Y sobre eso es de lo
que estás escribiendo?
538
00:29:33,160 --> 00:29:36,911
En realidad no,
mi libro es más un panorama,
539
00:29:36,935 --> 00:29:41,152
basado libremente en una serie de
conferencias que enseño en Cambridge -
540
00:29:41,176 --> 00:29:43,120
Zaratustra y los zigurats.
541
00:29:43,979 --> 00:29:46,307
Bueno, todo suena fascinante.
542
00:29:46,653 --> 00:29:47,990
En busca de tesoro
543
00:29:48,014 --> 00:29:50,344
civilizaciones olvidadas
apareciendo entre el polvo.
544
00:29:50,368 --> 00:29:51,688
No es una vida normal.
545
00:29:52,393 --> 00:29:55,204
A veces me pregunto
qué me perdí.
546
00:29:55,228 --> 00:29:56,837
Has vivido al otro
lado del mundo.
547
00:29:56,861 --> 00:29:59,702
- Debes haber visto demasiado.
- Hubo bifurcaciones en el camino.
548
00:30:00,739 --> 00:30:03,828
Y nunca te enteras de lo que podría...
549
00:30:03,852 --> 00:30:06,419
haber sucedido tomando el otro camino.
550
00:30:10,892 --> 00:30:12,190
No, no lo hace.
551
00:30:15,823 --> 00:30:18,650
Los persas creían que la
voluntad divina se expresaba
552
00:30:18,674 --> 00:30:22,045
a través de los talentos e intereses
particulares de las personas, y yo...
553
00:30:22,966 --> 00:30:27,287
La verdad no se me ocurre una
mejor manera navegar la vida.
554
00:30:30,804 --> 00:30:34,950
El Sr. Farnon me dice
que se va a Londres.
555
00:30:34,974 --> 00:30:36,494
Felicitaciones.
556
00:30:38,160 --> 00:30:39,376
Tu premio.
557
00:30:39,400 --> 00:30:41,016
Ah, no lo aceptare.
558
00:30:41,040 --> 00:30:42,422
¿No?
559
00:30:42,446 --> 00:30:44,340
Me gustaría más quedarme
aquí como veterinario,
560
00:30:44,364 --> 00:30:45,808
ayudar con el esfuerzo de guerra.
561
00:30:46,260 --> 00:30:47,380
Oh.
562
00:30:48,473 --> 00:30:50,491
Ah, claro. Por supuesto.
563
00:30:58,104 --> 00:31:00,336
Entonces, los Ziggurats y Zaratustra...
564
00:31:00,360 --> 00:31:03,936
- De hecho, es al revés.
- Me fascinaría leerlo.
565
00:31:03,960 --> 00:31:05,635
Bueno, yo...
566
00:31:06,740 --> 00:31:10,500
Si... t-tengo un... borrador.
567
00:31:11,051 --> 00:31:13,056
Es algo largo. ¿Estás seguro?
568
00:31:13,080 --> 00:31:14,680
Sería un privilegio.
569
00:31:16,052 --> 00:31:18,603
Bueno, no tendrías ninguna obligación
570
00:31:18,627 --> 00:31:21,096
pero si decidieras abordarla
571
00:31:21,120 --> 00:31:24,800
Me interesaría mucho saber
cómo impacta en un lector general.
572
00:31:28,840 --> 00:31:31,376
Sabes, creo que le ha gustado tu plumaje.
573
00:31:31,400 --> 00:31:33,120
¡Cállate! ¡Baja la voz!
574
00:31:38,572 --> 00:31:40,338
Oh, Bueno...
575
00:31:44,226 --> 00:31:46,042
Lo atesoraré, gracias.
576
00:31:47,174 --> 00:31:48,428
Señorita Grantley
577
00:31:48,452 --> 00:31:49,932
Sr. Farnon.
578
00:31:50,592 --> 00:31:53,192
- Saludos, señorita Grantley.
- Saludos.
579
00:32:15,180 --> 00:32:16,460
Gracias.
580
00:32:25,333 --> 00:32:26,674
El hombre que las vendió
581
00:32:26,698 --> 00:32:29,636
dijo que los hurones desaparecen
ratas más rápido que la estricnina
582
00:32:29,660 --> 00:32:30,716
Lo creo perfectamente.
583
00:32:30,740 --> 00:32:32,605
Estos tipos son sus
depredadores naturales.
584
00:32:32,629 --> 00:32:34,566
Bien gracias, señor Herriot.
585
00:32:34,590 --> 00:32:37,604
Oh, ¿cuánto tardará en volver a trabajar?
586
00:32:37,628 --> 00:32:39,652
- Oh, una semana sería suficiente.
- Bien.
587
00:32:40,053 --> 00:32:43,029
- ¿Has usado estricnina antes?
- Sí.
588
00:32:43,460 --> 00:32:46,676
Pero no he tenido muchas posibilidades
de conseguirla en los últimos meses.
589
00:32:46,700 --> 00:32:48,185
Es como polvo de oro.
590
00:32:48,209 --> 00:32:51,017
El Sr. Farnon dijo que los
síntomas de Bingo eran consistentes
591
00:32:51,041 --> 00:32:52,417
con envenenamiento por estrictina.
592
00:32:52,441 --> 00:32:54,523
Nunca dejaría veneno
para ratas tirado por ahí.
593
00:32:54,547 --> 00:32:58,483
¿Solo, dijiste que el Sr. Bosworth
fue a casa de Danby con Bingo?
594
00:32:58,860 --> 00:33:01,010
¿Qué hiciste con las ratas
después de envenenarlas?
595
00:33:01,686 --> 00:33:04,156
Las enterré, como dijo el Sr. Danby.
596
00:33:04,180 --> 00:33:06,556
- ¿Qué tan profundo?
- Danby no me dijo.
597
00:33:06,580 --> 00:33:09,618
Doris, cuando una rata muere por veneno,
el cadáver se queda lleno de ello.
598
00:33:09,642 --> 00:33:10,913
Hay que enterrarlas profundo
599
00:33:10,937 --> 00:33:12,937
o los zorros las
desentierran y se envenenan.
600
00:33:14,940 --> 00:33:17,740
Bien, esta justo a la vuelta
de esta pared de aquí.
601
00:33:26,219 --> 00:33:28,916
¡Oh no, no lo dejé desenterrado así!
602
00:33:28,940 --> 00:33:30,100
Oye.
603
00:33:31,493 --> 00:33:34,557
Lo siento, no creo que las hayas
enterrado lo suficientemente profundo.
604
00:33:35,926 --> 00:33:37,206
Así que fui yo.
605
00:33:38,986 --> 00:33:42,052
- Yo asesine a Bingo.
- Bueno, no podías saberlo.
606
00:33:43,346 --> 00:33:45,163
Nadie te dijo lo contrario, ¿verdad?
607
00:33:45,187 --> 00:33:48,084
Esta es su responsabilidad, Danby.
608
00:33:48,108 --> 00:33:50,228
Bueno, será mejor que se
lo diga al Sr. Bosworth.
609
00:33:53,049 --> 00:33:55,008
¿Porqué no me dejas
decírselo yo primero?
610
00:33:55,032 --> 00:33:56,874
Te estrangularía
con mucho gusto.
611
00:33:56,898 --> 00:33:59,000
Si mostraste un gramo
de bondad humana,
612
00:33:59,024 --> 00:34:00,400
ese perro seguiría vivo.
613
00:34:01,260 --> 00:34:04,255
Vamos, ¿qué tienes que
decir en tu defensa?
614
00:34:09,205 --> 00:34:11,822
¡Googly! ¡Sí!
615
00:34:11,846 --> 00:34:14,356
¿Ves?, te lo dije, ¿no?
Se fue para el otro lado.
616
00:34:14,380 --> 00:34:15,916
Has engañado al
señor James Herriot,
617
00:34:15,940 --> 00:34:17,516
¿pero podrías ganarle al Sr. Len Hutton?
618
00:34:17,540 --> 00:34:19,116
Sí, sin lugar a dudas.
619
00:34:19,140 --> 00:34:20,996
Vamos, Jimmy, hora de la siesta.
620
00:34:21,020 --> 00:34:23,476
Vaya, vaya, James,
vuelve al pliegue.
621
00:34:23,500 --> 00:34:25,980
No me importaría regresar a
jugar boliche. Lo siento, no puedo.
622
00:34:26,180 --> 00:34:27,836
Tris, dije que jugaríamos,
y hemos jugado.
623
00:34:27,860 --> 00:34:30,036
¿Para qué? ¿Diez minutos?
En realidad son veinte.
624
00:34:30,060 --> 00:34:32,163
Mira... Eh, deja adivinar.
625
00:34:32,187 --> 00:34:34,116
Vas a salir esta noche, ¿no?
626
00:34:34,140 --> 00:34:36,116
¿Descanso táctico antes del
fin de semana? Te entiendo.
627
00:34:36,140 --> 00:34:38,906
- Llamaré a los Otley y los reordenaré.
- No puedo el fin de semana.
628
00:34:40,923 --> 00:34:42,006
¿Qué pasa?
629
00:34:42,030 --> 00:34:43,630
Con tanto alboroto,
630
00:34:43,654 --> 00:34:45,376
Antes, estaría en
primera línea contigo.
631
00:34:45,400 --> 00:34:47,024
- A Helen no le molesta.
- No, soy yo.
632
00:34:47,048 --> 00:34:48,898
Quiero disfrutar mi tiempo con Jimmy.
633
00:34:48,922 --> 00:34:51,022
Y quiero una mente clara
para hacer mejor mi trabajo.
634
00:34:51,046 --> 00:34:52,936
No puedes seguirme el ritmo, ¿o sí?
635
00:34:52,960 --> 00:34:54,856
Aún puedo divertirme
como en los viejos tiempos.
636
00:34:54,880 --> 00:34:56,296
Pero no todas las noches.
637
00:34:56,320 --> 00:34:58,176
Y mejor si me avisas con tiempo.
638
00:34:58,200 --> 00:34:59,643
Lo siento, viejo amigo.
639
00:34:59,667 --> 00:35:02,136
Oh, quizá, lo llevé
demasiado lejos.
640
00:35:02,160 --> 00:35:04,362
Solo quería aprovechar
al máximo estar de regreso.
641
00:35:04,386 --> 00:35:06,162
- Pero, ¿estás bien?
- Por supuesto.
642
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Ven aquí, viejo amigo.
643
00:35:08,886 --> 00:35:11,143
Sí, hablando de responsabilidades
644
00:35:11,167 --> 00:35:12,864
¿Terminaste esa clase tuya?
645
00:35:12,888 --> 00:35:14,745
¿Oh, qué? ¿Crees que
te he estado distrayendo
646
00:35:14,769 --> 00:35:16,736
con críquet para evitar hacerla?
647
00:35:16,760 --> 00:35:18,136
¿Qué pasa con tu corralito?
648
00:35:18,160 --> 00:35:20,536
¿No deberías terminarlo, hm?
649
00:35:20,560 --> 00:35:22,416
- ¿La última?
- Ese es el boleto.
650
00:35:22,440 --> 00:35:24,216
Vamos, Jimmy.
651
00:35:24,240 --> 00:35:27,780
¡Mira la defensa hacia adelante
de tu padre, ¡mi muchacho!
652
00:35:30,205 --> 00:35:32,296
Muéstranos tu mejor
lanzamiento googly, entonces.
653
00:35:32,320 --> 00:35:34,296
¡Googly!
654
00:35:34,320 --> 00:35:35,496
¡Sí!
655
00:35:35,520 --> 00:35:37,680
- No estaba listo.
- Y otra vez.
656
00:35:41,026 --> 00:35:42,986
Me dijo que había
tomado su decisión.
657
00:35:46,200 --> 00:35:47,456
Ya veo.
658
00:35:47,480 --> 00:35:49,856
Debí haberlo dejado
en claro esta mañana.
659
00:35:49,880 --> 00:35:52,891
Maldito sea, no estaba preparado
para que él se fuera tan de repente.
660
00:35:52,915 --> 00:35:55,873
Es bastante natural.
Quieres tenerlos cerca.
661
00:35:55,897 --> 00:35:58,696
Me he acostumbrado a que
él esté cerca. Yo estaba...
662
00:35:58,720 --> 00:36:00,256
egoísta
663
00:36:00,280 --> 00:36:03,175
Has ayudado
muchísimo a ese chico.
664
00:36:03,199 --> 00:36:06,495
¿Y qué mejor culminación que
ser él quien gane ese premio?
665
00:36:06,519 --> 00:36:08,239
Eso no depende de mí.
666
00:36:09,020 --> 00:36:11,616
Ese chico parece
tener las cosas claras.
667
00:36:13,440 --> 00:36:16,496
Creo que hay algo
más detrás de eso.
668
00:36:16,520 --> 00:36:19,576
Piense cómo fue
criado el Sr. Carmody
669
00:36:19,600 --> 00:36:21,942
botado de un lado para otro.
670
00:36:21,966 --> 00:36:22,966
Sí.
671
00:36:27,280 --> 00:36:31,342
Sí, no, puede que hayas dado en el clavo.
672
00:36:31,366 --> 00:36:33,637
Gracias, Sra. Hall.
Volveré a hablar con él.
673
00:36:41,266 --> 00:36:42,826
- ¿Qué?
- ¿Qué?
674
00:37:01,119 --> 00:37:02,479
Parece que estás ocupado.
675
00:37:07,746 --> 00:37:10,746
Déjame adivinar,
el Imperial College.
676
00:37:13,026 --> 00:37:15,226
- ¿Te lo dijo tu hermano?
- Hace un momento.
677
00:37:18,440 --> 00:37:20,456
No es una decisión fácil,
como podrías imaginar.
678
00:37:20,480 --> 00:37:22,440
Oh, sé exactamente cómo se siente.
679
00:37:23,244 --> 00:37:25,336
Yo rechacé a los
Warners también.
680
00:37:25,360 --> 00:37:26,856
¿Oh?
681
00:37:26,880 --> 00:37:28,520
Bien, entonces...
682
00:37:30,470 --> 00:37:31,802
Ah, ya veo.
683
00:37:31,826 --> 00:37:33,450
Me estás tomando el pelo.
684
00:37:33,474 --> 00:37:34,856
Sí.
685
00:37:36,814 --> 00:37:39,056
Malditamente difícil encontrar
la fraseología apropiada.
686
00:37:39,080 --> 00:37:40,928
Me están honrando.
687
00:37:40,952 --> 00:37:43,308
Pero mi respuesta suena como que
688
00:37:43,332 --> 00:37:45,400
les doy una especie de lección moral.
689
00:37:46,793 --> 00:37:48,033
Bueno, buena suerte.
690
00:37:52,160 --> 00:37:53,440
Sabes...
691
00:37:55,712 --> 00:37:59,075
...hubo un momento en el que tampoco
podía imaginarme dejando Skeldale.
692
00:38:30,800 --> 00:38:32,496
¿Correcto, qué sucede?
693
00:38:32,520 --> 00:38:34,496
Me temo que podría tener...
694
00:38:34,520 --> 00:38:36,776
Ay, vamos, Audrey.
695
00:38:38,320 --> 00:38:40,576
Acabemos con esto.
696
00:38:40,600 --> 00:38:41,976
Apunta en la puerta
de tu despensa.
697
00:38:42,000 --> 00:38:45,096
- Bueno, lo siento mucho,
Sr. Bosworth. - Recuerda. Recuerda.
698
00:38:45,120 --> 00:38:46,800
¿Sr. Bosworth?
699
00:38:48,440 --> 00:38:49,920
¿Puedo hablarte un momento?
700
00:38:51,940 --> 00:38:56,756
¡Vaya... manera más estúpida
de morir, pobre Bingo!
701
00:38:57,052 --> 00:38:59,092
Necesito hablar con ella.
702
00:38:59,813 --> 00:39:02,030
Se siente terrible por eso.
703
00:39:02,054 --> 00:39:04,431
Ella quiere disculparse en persona.
704
00:39:04,455 --> 00:39:08,596
¿Pedir disculpas? No quiero
oírlo. ¿Eso lo traerá de vuelta?
705
00:39:08,620 --> 00:39:12,036
No, de hecho,
si estás hablando con ella,
706
00:39:12,060 --> 00:39:15,209
Dile esto por mí. Dile...
707
00:39:15,233 --> 00:39:17,153
Dile que...
708
00:39:21,060 --> 00:39:23,140
Bingo me traía mucha felicidad.
709
00:39:25,300 --> 00:39:27,502
No voy a permitir
que él le arruine la vida.
710
00:39:28,557 --> 00:39:31,076
Y así, en conclusión,
711
00:39:31,100 --> 00:39:34,516
administración ingeniosa del suministro
de agua, conservación del agua,
712
00:39:34,540 --> 00:39:37,276
la sombra y el reposo
cuidará tus mulas
713
00:39:37,300 --> 00:39:40,978
de la deshidratación, incluso
en los desiertos más calurosos.
714
00:39:41,879 --> 00:39:43,759
Gracias. Muchas gracias.
715
00:39:44,720 --> 00:39:46,296
¿Qué piensas? ¿Demasiado largo?
716
00:39:47,679 --> 00:39:50,972
No, tienes razón. Es perfecto,
¿verdad? Perfecto.
717
00:39:50,996 --> 00:39:53,536
¿Qué te ha parecido?
¿Tienes alguna anotación?
718
00:39:53,560 --> 00:39:55,216
¿No? Ninguna nota.
719
00:39:55,240 --> 00:39:57,560
¡Ja-ja-ja-ja!
720
00:40:07,386 --> 00:40:09,466
¿Entonces escribiste tu carta?
721
00:40:11,706 --> 00:40:13,466
A tiempo de alcanzar
el correo nocturno.
722
00:40:14,959 --> 00:40:17,135
Me costó una eternidad
descubrir cómo expresarlo.
723
00:40:18,018 --> 00:40:19,521
Es mejor que sea lógico.
724
00:40:19,545 --> 00:40:21,656
¿Tuviste problemas
para encontrar la lógica?
725
00:40:21,680 --> 00:40:24,600
No, mi respuesta tenía mucho sentido.
726
00:40:27,440 --> 00:40:30,016
Simplemente no lo
sé. Esa es la verdad.
727
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Sabes bien, que si fueras a Londres...
728
00:40:34,873 --> 00:40:37,456
Espero que sepas, que siempre
hay un lugar aquí para ti.
729
00:40:37,480 --> 00:40:41,736
No, mira, si aceptara los Warners,
tendría que dejar la práctica,
730
00:40:41,760 --> 00:40:43,463
para investigar, principalmente.
731
00:40:43,487 --> 00:40:45,567
No me refiero como veterinario.
732
00:40:48,386 --> 00:40:49,506
Oh.
733
00:40:57,932 --> 00:41:00,279
Y eso debería...
734
00:41:01,279 --> 00:41:02,736
..hacerlo.
735
00:41:02,760 --> 00:41:05,496
Ahí vamos.
736
00:41:10,907 --> 00:41:13,054
Bueno, hola.
737
00:41:19,800 --> 00:41:22,339
Yo... Bueno...
738
00:41:22,363 --> 00:41:24,031
Creo que tengo un anuncio.
739
00:41:26,339 --> 00:41:27,459
Hamish.
740
00:41:30,606 --> 00:41:34,255
Esta mañana me enteré que
me otorgaron el Premio Warners.
741
00:41:35,108 --> 00:41:38,416
Aceptar significaría una
inminente salida hacia Londres.
742
00:41:38,440 --> 00:41:39,960
Oh. ¿Los Warners, eh?
743
00:41:41,984 --> 00:41:43,752
Después de
considerarlo un poco...
744
00:41:44,346 --> 00:41:46,026
..He decidido aceptar.
745
00:41:47,932 --> 00:41:49,972
Maravilloso, viejo amigo.
746
00:41:51,131 --> 00:41:54,056
En diez días
empezaré. En Londres.
747
00:41:54,080 --> 00:41:55,736
Pero eso es muy pronto.
748
00:41:55,760 --> 00:41:57,757
Debería haber sido una
decisión difícil, amigo
749
00:41:57,781 --> 00:41:59,416
pero veo grandes
cosas por delante.
750
00:41:59,440 --> 00:42:00,536
Ven aquí.
751
00:42:00,560 --> 00:42:02,800
- Noticias estupendas.
- El lugar no será el mismo.
752
00:42:04,179 --> 00:42:05,956
Desearía poder llevarlos a todos conmigo.
753
00:42:05,980 --> 00:42:07,912
Esa sí sería una maletota.
754
00:42:09,067 --> 00:42:12,335
Bien, esto requiere un
brindis de celebración.
755
00:42:12,667 --> 00:42:15,645
Me refiero a que, finalmente
voy a recuperar mi cama.
756
00:42:15,669 --> 00:42:17,585
Por supuesto que
James no podrá atender.
757
00:42:17,609 --> 00:42:20,253
Tienes que avisarle con por lo
menos seis meses de antelación
758
00:42:20,277 --> 00:42:21,856
¿Richard? ¿Cervezas?
759
00:42:21,880 --> 00:42:24,376
Tú ve. Yo te alcanzo.
760
00:42:24,400 --> 00:42:26,840
Tengo que leer un poco.
761
00:42:32,686 --> 00:42:33,852
¿Señora Hall...
762
00:42:33,876 --> 00:42:37,416
no tiene el número
de teléfono de la granja Danby?
763
00:42:40,926 --> 00:42:43,782
Gracias por ser tan
comprensivo con esto, Tris.
764
00:42:43,976 --> 00:42:46,816
- ¿Helen?
- Oye, me encantaría un noche libre.
765
00:42:46,840 --> 00:42:48,656
Estarás bien con Jimmy, ¿no?
766
00:42:48,680 --> 00:42:50,136
¡Supongo que tendré que estarlo!
767
00:42:50,160 --> 00:42:51,920
Que se diviertan.
768
00:42:53,159 --> 00:42:56,639
Bueno, Jimmy.
¿Te gusta tu nuevo corralito?
769
00:43:03,566 --> 00:43:05,148
Gracias.
770
00:43:14,033 --> 00:43:15,714
Ven aquí.
771
00:43:16,399 --> 00:43:17,696
¿Hola, Doris?
772
00:43:17,720 --> 00:43:20,616
Es el señor Carmody. Richard.
773
00:43:20,640 --> 00:43:22,176
Ese soy yo.
774
00:43:22,200 --> 00:43:24,736
Soy Richard Carmody.
Soy veterinario...
775
00:43:24,760 --> 00:43:26,440
para animales
776
00:43:27,419 --> 00:43:29,379
De todas formas...
777
00:43:30,566 --> 00:43:33,486
...estábamos a punto de ir
a Drovers, a tomar una copa.
778
00:43:35,213 --> 00:43:37,150
Si vienes con nosotros...
779
00:43:37,174 --> 00:43:39,074
sería magnífico verte allí.
780
00:43:39,760 --> 00:43:40,880
¿Sí?
781
00:43:41,753 --> 00:43:44,689
Bueno, en aproximadamente
media hora, entonces.
782
00:43:44,960 --> 00:43:46,173
Adiós.
783
00:43:48,920 --> 00:43:50,360
Vienes para la capital.
784
00:43:51,193 --> 00:43:55,216
Seremos solo tú,
yo y la gran ciudad.
785
00:43:55,240 --> 00:43:58,536
¿Listo para una nueva gama
de aromas? Por supuesto que sí.
786
00:44:03,320 --> 00:44:04,480
¿Drovers?
787
00:44:06,093 --> 00:44:07,293
¿Nos vamos?
788
00:44:08,466 --> 00:44:09,546
Genial.
789
00:44:10,860 --> 00:44:13,900
Oh, y Doris ha prometido
venir con nosotros.
790
00:44:16,106 --> 00:44:17,483
¿Libro nuevo?
791
00:44:17,507 --> 00:44:20,804
Oh, solo algo que tomé
sobre la antigua Persia.
792
00:44:20,828 --> 00:44:22,297
Es todo un tomo.
793
00:44:25,960 --> 00:44:28,119
¿Recuerdas cuando
llegó por primera vez?
794
00:44:28,933 --> 00:44:31,390
El niño no sabía nada.
Miralo ahora.
795
00:44:31,414 --> 00:44:32,854
Puertas y todo.
796
00:44:38,760 --> 00:44:40,730
Bueno, esto es agradable.
797
00:44:41,233 --> 00:44:43,679
Todos nosotros celebrando juntos.
798
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
¡Oh, ignórame, Siegfried!
799
00:44:48,000 --> 00:44:49,536
No nos hagan caso.
800
00:44:52,187 --> 00:44:54,187
Traducido por el Michi.